Achtung Bibel!

Allah und sein Qi

18. Januar 2023, 17:30 Uhr

Aufgeschlagenes altes Buch, Symbolbild Achtung Bibel-Sendung — Eine Sendung über die Schwierigkeit, die Bibel in andere Sprachen und Kulturen zu übersetzen.

Erstaunliches entdeckt man beim Durchstöbern von Bibel-Übersetzungen: Allah heißt Gott für Christen, die arabisch sprechen. In chinesischen Bibeln findet man das Qi aus der Traditionellen Chinesischen Medizin, es dient als Übersetzung von Gottes Lebensodem, den er dem Menschen bei der Schöpfung einhaucht.

Der Theologe Friedrich Bernack erzählt von gelungenen Bibelübersetzungen und von folgenreichen Fehlübersetzungen aus Vergangenheit und Gegenwart.

Wie es ist, biblische Texte in die deutsche Alltagssprache zu übertragen, berichtet der Theologe Franz Kogler vom Bibelwerk Linz, wo vor kurzem das "Neue Testament. Übertragen in die Sprache unserer Zeit" erschienen ist.

Mi., 18. Jänner 2023, 17.30-17.55 Uhr.
Eine "Achtung Bibel!" Sendung zum "Sonntag des Worte Gottes" (22.1.2023) von Stefanie Jeller.

Buchtipp

Franz Kogler/Reinhard Stiksel (Hgg.)
Das Neue Testament. Übertragen in die Sprache unserer Zeit.
Bibelwerk Linz 2022
416 Seiten, € 23,90
ISBN 978-3-902588-15-9 (rotes Cover)
ISBN 978-3-902588-14-2 (blaues Cover)

Bestellmöglichkeit:
bibelshop(at)dioezese-linz.at
Mit dem Stickwort "radio klassik Stephansdom" kann das Buch portofrei bestellt werden.